米津玄師 カナリヤ 中日文歌詞
https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/music/kanariya.php
米津 玄 師 翻譯 在 時雨の町-日文學習園地 Facebook 的最佳解答
同時也有31部Youtube影片，追蹤數超過2,860的網紅星形KARAS-押形 ch.，也在其Youtube影片中提到，🌟一個月不見...大家好~~星塵們安安 ( ＾ω＾ )啊啊 火要熄滅啦..明明好戲才正要上演啊 こんばんは、お久しぶりノシ KARASだお★ 新作を聞いてくれてありがとうございます。 原曲：米津玄師 中文翻譯：Alice／箱庭博物館 http://alicepika.blog.fc2.com/bl...
「米津 玄 師 翻譯」的推薦目錄：
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 時雨の町-日文學習園地 Facebook 的最佳解答
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 哲看新聞學日文 Facebook 的精選貼文
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的最佳解答
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 星形KARAS-押形 ch. Youtube 的最佳解答
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 -YouTuber音樂人-稻村壤治 Youtube 的最佳貼文
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 -YouTuber音樂人-稻村壤治 Youtube 的最佳貼文
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 [歌詞] 米津玄師「Lemon」翻譯+解讀+標註假名XD - 批踢踢 ... 的評價
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 【米津玄師訪談翻譯vol.2】對面的"你" 與我的形狀... - Facebook 的評價
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 跪求米津玄師Yankee和Bremen 的中文翻譯 - 日本明星板 | Dcard 的評價
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 [歌詞] 米津玄師「海の幽霊」附翻譯+詮釋- J-PopStation 的評價
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 [閒聊] LE SSERAFIM《FEARLESS》MV預告1 & 2 - PTT 熱門 ... 的評價
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 [閒聊] VIVIZ 嚴智- 'Lemon' (米津玄師) Cover - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 [社群] 220502 個人IG限動更新(Umji) - gfriend | PTT娛樂區 的評價
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 [閒聊] 還以為是合成照的ATEEZ演唱會照片 - PTT推薦 的評價
- 關於米津 玄 師 翻譯 在 [社群] 220502 個人IG限動更新(Umji) - PTT Web 的評價
米津 玄 師 翻譯 在 哲看新聞學日文 Facebook 的精選貼文
【米津玄師新作破百萬銷量 平成出生Solo歌手第一人】#哲看新聞學日文
-
■米津玄師さん、新作がミリオン 平成生まれのソロ歌手で初
■米津玄師新作破百萬銷量 平成出生的Solo歌手第一人
-
🇯🇵音楽情報会社オリコンは17日、シンガー・ソングライター米津玄師さんの新作アルバムCD「STRAY SHEEP」の今月5日発売からの累積売り上げが113万1千枚に達したと発表した。
🇹🇼音樂情報公司Oricon在17日公布，創作歌手米津玄師的新專輯「STRAY SHEEP」，從本月5日開始發售後，至今累積銷量已達到113萬1千張。
-
🇯🇵オリコンによると、アルバム作品のミリオンセラーは人気グループ「嵐」のベスト盤以来、約1年1カ月ぶり。平成生まれのソロ歌手では初のミリオン達成となった。
🇹🇼根據Oricon，專輯作品突破百萬銷量，自從人氣組合「嵐」的最佳專輯以來，大約經過了1年1個月的樣子。米津玄師則是第一個以平成年間出生Solo歌手的身分，達成百萬銷量成就。
-
🇯🇵「STRAY―」は、ヒット曲「Lemon」「パプリカ」や新曲などを収録している。
🇹🇼「STRAY SHEEP」中收錄了熱門歌曲《Lemon》、《パプリカ》（紅辣椒），以及其他新曲。
-
【新聞小檔案】
■米津玄師（よねづけんし）：
米津玄師，日本男性音樂家、創作歌手、插畫家、攝影師、舞者。1991年3月10日（29歲）出生於日本德島縣德島市。代表作品有《Lemon》、《LOSER》、《灰色と青》、《打上花火》等等歌曲。其中，2018年為日劇UNNATURAL（法醫女王）所製作的主題曲《Lemon》，MV在YouTube上至今已獲得6億次觀看數，並在同年第96回「日劇學院賞」上獲得主題曲賞。米津本人亦獲得「日本唱片大獎」、「日本金唱片大獎」、「CD店大獎」等等獎項中的各式榮譽。（來源：維基百科）
■STRAY SHEEP（ストレイ・シープ）：
STRAY SHEEP（迷途之羊），是米津玄師的第5張錄音室專輯，由SME Records於2020年8月5日發行。專輯名稱取自新約聖經馬太福音，封面描繪了一個戴著羊面具的人，是由米津本人親自設計。專輯內收錄15首歌曲，包括熱門作品《Lemon》、《Flamingo》、《TEENAGE RIOT》、《海の幽霊》、《馬と鹿》、《パプリカ》等等。本專輯首週銷售超過87萬9千張，在Oricon專輯榜中排在第一位。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★新作（しんさく）⓪〔名〕：新作
★ミリオン（みりおん）①〔名〕：million，百萬
★初（はつ）②〔名〕：第一
★シンガー・ソングライター（しんがー・そんぐらいたー）〔名〕：singer-songwriter，創作歌手
★アルバム（あるばむ）⓪〔名〕：album，專輯
★発売（はつばい）⓪〔名〕：發售
★達成（たっせい）⓪〔名〕：達成
★発表（はっぴょう）⓪〔名〕：發表
★盤（ばん）①〔名〕：專輯
★収録（しゅうろく）⓪〔名〕：收錄
-
【新聞關鍵字】
#米津玄師｜#STRAYSHEEP｜#Lemon｜#オリコン｜#嵐｜#シンガーソングライター
-
【新聞連結｜#共同社】
https://this.kiji.is/668167876859036769
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
米津 玄 師 翻譯 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的最佳解答
<たとたん(に) / (で)すら>
今天來看看米津的這一段話。
「こういう未曽有のできごとが起こったとたんに、届けることすらできなくなってしまう。弱々しい存在だなと思うし、恥ずかしいという気持ちもあります。」
這段話當中有兩個重要的句型，一個是N2的「たとたん(に)」，一個是N1的 「(で)すら」。
首先，「たとたん(に)」的「た」是動詞的「た形」，這表示「とたん(に)」要接續動詞「た形」。
「たとたん(に)」有三個重點要注意。
第一，就意思上來說，它表示前項一發生，後項就接著發生。中文可以翻譯成「在那一瞬間」「剎那間」「瞬時」「一…就…」等等。而且，後項通常是發生不好的事情。
家を出たとたんに、雨が降り出した。我一出家門，就開始下雨。
第二，「たとたんに」的「に」可以省略，意思沒有區別。通常正式的文章中，經常會省略「に」，這樣感覺比較乾淨俐落，不拖泥帶水。
彼はお酒を飲んだとたん、泣き始めた。他一喝酒，瞬間就開始哭了起來。
第三，「たとたんに」的後項經常接續讓人意外的突發事件。
テレビをつけたとたん、停電が起こった。我一打開電視，瞬時就停電了。
再來看看「(で)すら」。
「(で)すら」也有三個重點要注意。
第一，就意思上來說「すら」(文語)基本上等於「さえ」(口語)，表示「舉出一個極端的例子」，用以類推「其他更是如此」。中文可翻譯為「連」「甚至」。
研究に没頭しすぎて、食事すら忘れていた。太專心致力於研究當中，連飯都忘了吃。
第二，「すら」、「さえ」跟「は」一樣是屬於副助詞(=提示助詞)的用法，通常會取代「が」(表主語)、「を」(表受詞)的位置，至於其他「で」「に」「と」等格助詞則會接續其後。另外，接在主語後面時，則經常會使用「ですら」。
こんな簡単なことは子供ですら知っている。這麼簡單的事連小孩都知道。<取代「が」，使用「ですら」>
彼女は親を介護するため、結婚すらあきらめた。她為了照顧父母，甚至放棄了結婚。<取代「を」>
こんなことは夢にすら考えたことがなかった。這種事我連做夢都不曾想過。<接在「に」的後面>
第三，「(で)すら」的後項經常使用否定句，用來表示「連這種最低程度的事都做不到」等輕視、訝異、無奈等語氣。
私は忙しくて食事する時間すらなかった。我忙得連吃飯的時間都沒有。
彼は酔っ払いすぎて、まともに話すことさえできなかった。他喝得太醉，連正常講話都沒辦法。
彼女は日本に3年間住んでいたのに、日本語で簡単な挨拶すらできない。她在日本住了3年，卻連用日文簡單打招呼都不會。
在了解了以上說明之後，我們再來看看開頭的那一段話。
こういう未曽有のできごとが起こったとたんに、届けることすらできなくなってしまう。弱々しい存在だなと思うし、恥ずかしいという気持ちもあります。→發生了這種史上未曾出現過的事件之後，瞬間就變得連傳遞事物這種事都沒辦法做到。我會覺得我實在是很弱小的一個存在體，並且也為自己的無能感到羞恥。
米津 玄 師 翻譯 在 星形KARAS-押形 ch. Youtube 的最佳解答
🌟一個月不見...大家好~~星塵們安安
( ＾ω＾ )啊啊 火要熄滅啦..明明好戲才正要上演啊
こんばんは、お久しぶりノシ
KARASだお★
新作を聞いてくれてありがとうございます。
原曲：米津玄師
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-667.html
offvocal：
https://youtu.be/yc4Smys7Q1Q
||..........................||
マンガ家／イラストレーター🎨KARAS押形
新人Vtuber🎤星形KARAS
チャンネル登録よろしく⭐
Please subscribe my channel!
🌱
【official website】
http://karas-work.weebly.com/
||..........................||
⭐facebook https://www.facebook.com/karas.arts/
⭐plurk http://www.plurk.com/karas_
⭐IG https://www.instagram.com/karas_oshigata/
⭐twitter https://twitter.com/karas_oshigata
||..........................||
🌱
【生放送】
✦海巡TAG→ #KARAKARA星屑
⭐ 質問を募集! ask me anything! →https://tinyurl.com/y263fdzv
🌱
【目前經營原創漫畫】
🍁魔女之胃 https://bit.ly/2XW0wlJ
黑色的蛇髮魔女在戰場撿回負傷少年養大吃掉的故事
🍁群青轉調♭ https://bit.ly/2SNrYyu
🍁青田街的三重奏 https://bit.ly/2SSb6e2
BLxBG的青春校園戀愛成長故事(?
🌼本子心得 https://goo.gl/qTg9t
有啥想法都可以告訴我!
#歌ってみた #漫畫 #台灣Vtuver #twVtuber🌟
米津 玄 師 翻譯 在 -YouTuber音樂人-稻村壤治 Youtube 的最佳貼文
◆原曲：「さよならエレジー」菅田将暉
https://youtu.be/XSkpuDseenY
演唱 ：稻村壤治
攝影：宛兒 Waner 林先生（keitaiwan）
編輯：宛兒 Waner
［宛兒 Waner］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCGO-Wc5hHc8a-2lTdNRwVuw
［Keitaiwan］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw
《Special Thanks》
石崎ひゅーい
― ― ― ― ―
謝謝你收看這作品！
如果有興趣的話可以看看其他YouTube作品喔~😌多謝
《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》
◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja
◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/
◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/
⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-
出生於日本福島縣
目前已住在台灣三年
語言：日文、中文
― ― ― ― ―
📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品
◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―
✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。
2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。
2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。
之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。
同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。
現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了7萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了400萬次。（現2020年5月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。
在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。
同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。
中文翻譯：林嘉慶/Keita
◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。
歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽
⭕️【Profile】 日本語
稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ（現在台湾在住三年目）
言語：日本語 中国語
— — — — —
📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋
◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台湾観光局新CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主役）
https://youtu.be/04LxUirCHFA
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
◆BSフジテレビ［台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー番組
― ― ― ― ―
✏️【ストーリー】
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。
現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。
2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。
そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。
同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。
SNSの累計フォロワーは現在7万人を超え、YouTubeの総視聴回数は400万回を突破。（2020年5月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。
日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。
同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
― ― ― ― ―
【お仕事のご依頼はメールにて承っております】
・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など
📩：guitaraikoukai0001@gmail.com
絆
＃再見輓歌＃菅田将暉＃さよならエレジー
米津 玄 師 翻譯 在 -YouTuber音樂人-稻村壤治 Youtube 的最佳貼文
◆原曲：「灰色と青」菅田將暉×米津玄師
https://youtu.be/gJX2iy6nhHc
演唱 , 羅馬拼音 ：稻村壤治
攝影：宛兒 Waner 林先生（keitaiwan）
編輯：宛兒 Waner
《Special Thanks》
菅田将暉
米津玄師
［宛兒 Waner］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCGO-Wc5hHc8a-2lTdNRwVuw
［Keitaiwan］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw
― ― ― ― ―
謝謝你收看這作品！
如果有興趣的話可以看看其他YouTube作品喔~😌多謝
《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》
◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja
◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/
◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/
⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-
出生於日本福島縣
目前已住在台灣滿三年
語言：日文、中文
― ― ― ― ―
📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品
◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―
✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。
2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。
2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。
之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。
同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。
現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了7萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了400萬次。（現2020年5月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。
在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。
同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。
中文翻譯：林嘉慶/Keita
◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。
歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽
⭕️【Profile】 日本語
稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ（現在台湾在住三年目）
言語：日本語 中国語
— — — — —
📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋
◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台湾観光局新CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主役）
https://youtu.be/04LxUirCHFA
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
◆BSフジテレビ［台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー番組
― ― ― ― ―
✏️【ストーリー】
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。
現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。
2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。
そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。
同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。
SNSの累計フォロワーは現在7万人を超え、YouTubeの総視聴回数は400万回を突破。（2020年5月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。
日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。
同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
― ― ― ― ―
【お仕事のご依頼はメールにて承っております】
・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など
📩：guitaraikoukai0001@gmail.com
絆
＃灰色與青＃菅田将暉＃米津玄師
米津 玄 師 翻譯 在 【米津玄師訪談翻譯vol.2】對面的"你" 與我的形狀... - Facebook 的推薦與評價
【米津玄師訪談翻譯vol.2】對面的"你" 與我的形狀米津玄師《STRAY SHEEP》發售第3天！大家已經聽專輯了嗎？本回將介紹米津玄師自認的超爭議之歌，以及野田洋次郎＆ ... ... <看更多>
米津 玄 師 翻譯 在 跪求米津玄師Yankee和Bremen 的中文翻譯 - 日本明星板 | Dcard 的推薦與評價
我從高中的時候就一直很喜歡米津玄師了（大概也有4、5年了吧），但一直都沒買他的這兩張專輯，也因為我不會日文所以基本上都買台壓的，不過我喜歡米津 ... ... <看更多>
米津 玄 師 翻譯 在 [歌詞] 米津玄師「Lemon」翻譯+解讀+標註假名XD - 批踢踢 ... 的推薦與評價
本季最喜歡的日劇Unnatural的主題曲 Lemon非常好聽 推薦^^
https://niigata.tw/unnatural2018-lemon/ (無廣告 請進)
以下是正文
從1月開始撥出的日劇Unnatural(台灣翻法醫女王的樣子)，到上週(3/16)播出最終回，雖
然和99.9與BG比收視率稍差
但「つぶやき」(類似推文、迴響數的指標)卻大勝其他2部日劇，也就是話題性、給人的
震撼度與滿足度頗高的概念
其中有許多經典的台詞，有一天想來整理一下
今天想先寫一下有關主題曲「米津玄師 Lemon」的文章
先上MV，接著做歌詞的翻譯以及(自己的)詮釋
夢(ゆめ)ならばどれほどよかったでしょう
如果這是場夢該有多好
未(いまだ)にあなたのことを夢(ゆめ)にみる
如今妳在夢中仍然清晰
忘(わすれ)た物(もの)を取(と)りに帰(かえ)るように
就像要取回遺忘的事物
古(ふる)びた思(おも)い出(で)の埃(ほこり)を払(はら)う
將古老記憶上的塵埃拂去
戻(もど)らない幸(しあわ)せがあることを 最後(さいご)にあなたが教(おし)えてくれ
た
是妳讓我明白「有些幸福一去不返」
言(い)えずに隠(かく)してた昏(くら)い過去(かこ)も
隱藏沒說出口的灰暗過去
あなたがいなきゃ永遠(えいえん)に昏(くら)いまま
如果沒有了妳將是永夜
きっともうこれ以上(いじょう)傷(きず)つくことなど ありはしないとわかっている
我知道絕對沒有比這個更令人傷心的了
あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ
不論是那天的悲傷
あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
或那天的苦痛
そのすべてを愛(あい)してた あなたとともに
我全都深愛著 只因為和妳一起
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない
在心中殘留消散不去
苦(にが)いレモンの匂(にお)い
苦澀檸檬的氣味
雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない
在雨完全停歇前 我裹足不前
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
至今妳依然是我的光
暗闇(くらやみ)であなたの背(せ)をなぞった
藏身在黑暗中描繪妳的背影
その輪郭(りんかく)を鮮明(せんめい)に覚(おぼ)えている
對那輪廓依然記憶鮮明
受(う)け止(と)めきれないものと出会(であ)うたび
每當情緒無法克制時
溢(あふ)れてやまないのは涙(なみだ)だけ
滿溢的只有淚水
何(なに)をしていたの 何(なに)を見みていたの
妳都做些什麼呢? 妳都看了些什麼?
わたしの知(し)らない横顔(よこがお)で
現在的妳是我所不知道的另一表情
どこかであなたが今(いま) わたしと同(おな)じ様(よう)な
如果妳此刻也在某處和我一樣
涙(なみだ)にくれ 淋(さび)しさの中なかにいるなら
悲愁淚眼 陷於寂寞之中的話
わたしのことなどどうか 忘(わす)れてください そんなことを心こころから願(ねが)う
ほどに
我打從心底希望 請妳忘掉我的一切
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
至今妳依然是我的光
自分(じぶん)が思(おも)うより恋(こい)をしていたあなたに
我比自己想的還要更愛妳
あれから思(おも)うように 息(いき)ができない
從那刻起就無法自然的呼吸
あんなに側(そば)にいたのに まるで嘘(うそ)みたい
我們曾經這麼靠近 好像一切都是謊言一樣
とても忘わすれられない それだけが確たしか
唯一無庸置疑的就是永遠不會忘記妳
あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ
不論是那天的悲傷
あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
或那天的苦痛
そのすべてを愛(あい)してた あなたとともに
我全都深愛著 只因為和妳一起
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない
在心中殘留消散不去
苦(にが)いレモンの匂(にお)い
苦澀檸檬的氣味
雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない
在雨完全停歇前 我裹足不前
切(き)り分(わ)けた果実(かじつ)の片方(かたほう)の様(よう)に
就如同切成一半分開的果實般
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
至今妳依然是我的光
在MV當中，米津玄師穿著高跟鞋，女主角(通常會認為是死去的戀人)，但從下面2句
「現在的妳是我所不知道的另一表情」「請妳忘掉我的一切 」，其實也可以詮釋成，其
實到了天國的是”我”
看著妳如此難過，那我寧可妳忘記我，就如中堂先生的戀人，如果知道他這8年來這麼難
過，應該也會講出一樣的話吧!
講到這邊順帶一提高跟鞋的梗，米津大大他在某廣播有講到說他曾經夢過一個葬禮的場上
，有個人一直吹口哨
別人都當他是瘋子，但那個人說「過世的人知道我吹口哨的意思」，所以高跟鞋就代表2
個人的一種默契，即使大家都覺得怪
原本是完整的水果，只剩下一半，已經是不再完整的東西要怎麼前進呢? 風雨(悲傷)都消
失前似乎沒辦法了吧
有人說過對味道的記憶會留在大腦中最久
如同在unnatural劇中的每1集中出現的遺體(死者)
對於死別，不論是戀人、被霸凌自殺的同學、為了火場救人犧牲的前科者…etc
每個人都有自己的故事，對於死者的記憶應該也會跟Lemon的氣味一般
持續存在身邊的人好一陣子
米津玄師也表示他是在寫這首歌時爺爺過世
對於死亡有新的體悟，還把歌詞全部翻修了一遍
所以本歌曲是在品味unnatural這部日劇後，又融入米津玄師自身最深切感受的力作，很
推薦大家聽聽看!
最後提一下，可能有大大發現MV中的女舞者是「倒帶拍攝」，有人去把整部MV倒帶再倒帶
也就是照著合人體力學的方式播放的話，會發現其實MV是從女主角的角度看米津玄師的
代表上面提到”我走了”的解釋方式也許是作者的真意也說不定
--
謝謝看完我的文章
完全沒有置入廣告沒有收益的blog
要是覺得不錯幫忙分享出去的話是我的榮幸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.113.211.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1521515791.A.9FF.html
... <看更多>